《クシロハナシノブ：Kushirohanashinobu》
クシロハナシノブは釧路地方の花です。氷河期からの遺存種と言われています。クシロハナシノブは釧路湿原と霧多布湿原にのみ分布しています。ロシアのサハリンから釧路に来て、ここで適応したものだと言われています。多年草で、４０～８０センチまで育ちます。花は紫でとてもキレイです。この花は、釧路町の町の花です。

Ｉｔ is a flower in Kushiro district. It is said the relic species of Glacial epoch.Kushirohanashinobu is distributed only in Kushiro marshland and Kiritappu marshand.
It is assumed that this flower came from to Kushiro from Sakhalin in Russia and adjusted here.
It is a perennial plant, and it grows from 40 to 80 centimeters tall.And its flower is purple and very beautiful.
Besides, this flower is the Town flower of Kushiro-cho.

《谷地坊主：Yachibouzu》
日本語で谷地は”湿原”を、坊主は”僧侶”の意味です。その形が僧侶の頭に似ていることから”ヤチボウズ”と名付けられました。ヤチボウズはある植物の固まりでできています。植物が育ち、秋に枯れ、そして冬に土壌が凍ることでそれは盛り上がります。春に新しい根が去年の根の上に育ち、それを毎年繰り返します。

"Yachi" means marshland "Bouzu" means Buddhist priest in Japanese.Its shape is like a priest head. So it was named "Buddhist in marshland"Yachibouzu.
Yachibouzu is made by a mass of a plant. A plant grows up and in autumn died.And In winter it rises by freezing the soil. In spring the new root grows up on the root has remained since last year.It grows up and die,and rises.It repeated every year.

《丹頂：Tancho》
丹頂は美しい日本の鶴です。丹頂は２．４メートルの翼を持っており、頭は赤色です。丹頂は絶滅の危機にさらされていたので、天然記念物に指定されています。人の手によって繁殖され、今では釧路に９００羽以上の丹頂がいます。

Tancho is the beautiful Japanese crane.Tancho has 240 centimeters long wings.Its head is red.Once Tancho was exposed to the extinction crisis.So it has been designated a special rare species protected by law. It was breed by people.
Now the number of Tancho in Kushiro is over than 900.

《キタタンショウウオ：Kitasansyouo》
サンショウウオの一種です。キタサンショウウオは氷河期から生息しており、日本の釧路湿原にしか生息していません。釧路湿原はラムサール条約に登録されており、釧路市の自然の宝であります。キタサンショウウオの数は減少しています。２本の黄色い線が背中にあり、体長は約１１センチです。

This is a kind of salamander.It said that it has survived since an ice age.And it live only in Kushiro marshland is registered under the Ramsar Convention.Kushiro marshland is the natural treasure of Kushiro city.The number of Kitasansyouo has been descresing. Two yellow lines run to the back and its full length is about 11centimeters.

《やちまなこ：Yachimanako》
湿原には水の穴があります。上から見える水面の直径よりも底の方が広いのです。周辺の葉などで水面をふさいでいることが多く、湿原の落とし穴と呼ばれています。穴の大きさは直径３０センチほどから２メートルほどもあるものもあります。浅い池のように見えますが、底には泥がたまっていて、底なし状態になっています。

It is the water hole in the marshland.The bottoms is wider than you can see it.It has been often covered with leves.It is called "the Pit fall in the marshland".
The size of the hole is from 30 cm to 2m.The bottom is full of mud and the hole is bottomless.The yachimanako is from 3m to 4m depth.

昔、釧路湿原は海でした。そこに土砂がつもって湿原ができはじめたのです。黄色の部分が釧路湿原です。以前、人々は湿原を邪魔なものだと考えていました。人々は湿原を農地や宅地として開発したのです。そのため、１９５０年代からの５０年間で、湿原の面積の約２０％が失われました。そこの人々は湿原の重要性に気がつきました。湿原を守るため、１９８０年に釧路湿原はラムサール条約に登録されることになりました。ラムサール条約とは「水鳥の住んでいる所として、国際的に大切な湿原地に関する条約」です。目的は人間生活にも野生生物にも欠かせない貴重な湿原をこれ以上失われることを防ぐことでした。もしもこのまま環境破壊が進行していくと、湿原はさらに小さくなってしまうかもしれません。やがて地球温暖化のために、湿原は海に戻ってしまうかもしれません。我々は湿原がなくなってしまうのがとても心配です。

私たちが調べて思ったことは、自分たちの間近に大事なものがあったのに、その存在を忘れかけていました。私たちの豊かで健康的な生活を維持するためにも湿原を守り破壊しないようにしたいです。人間生活にも野生生物にも欠かせない貴重な湿原がこれ以上失われるのを防ごうと思います。

In old days, Kushiro marshland was sea. Now I'll tell you how to cause Kushiro marshland. Kushiro marsuland is made of flowing earth and gravel, and mud. The yellow part is Kushiro marshland.
Once, people thought that the marshland is useless.People developed the marshland as a farmland or a residential land. So, from 1950s to today, in only 50 years, about 20 percents of the area of the marshland has lost. Ater that, people realized that the marshland is very important for them.
To protect the marshland, in 1980, Kushiro marshland was registered under the Ramsar Convention. Ramsar Convention is that about the marshland where is vey important for waterfowls to live. The purpose of the Ramsar Convention is to prevent from losing the marshland. The marshland is essential and valuabe to both people and wild animals.
If the enviromental destruction is going on, the marshland may be smaller and smaller. Or, on accont of the global warming, the marshland may be back into the sea. We are very worried about the marshland may be lost.

Through the research about the marshland, we were beginning to forget that the very valuable nature is really close to us. The marshland is necessary for both people and wild animals. To keep our well-off and healthy life, we should preserve the marshland.