2004年10月7日（木）実施　鶴野小学校4年1・4組

	グラウンド横　 　　Low graｓｓ×４	湿原横　 　　High　grass×４	中庭　 　Courtyard×４
地 温	２３℃	１９℃	２１℃
採 集 場 所
土 の 様 子
土 の 色	・茶色と黒が混ざっている。 ・茶色がだんだん濃くなっている。 ・上の方は少し薄いけど、ほってみると、色が濃くなっている。 ・こげ茶色の砂があった。 ・こげ茶色っぽい色。中を掘ったら黒。 ・中から、黄土色っぽい塊が出てきた。 ・乾いているところは、灰色っぽい。 ・The brown and black soil mixed. ・The brown color was getting deeper and darker as the soil was dug. ・There was dark brown sand. ・There was the yellow soil at the deeper place. ・The dry soil or sand of the surface has lighter color. ・There was the black soil when the surface dark brown soil was dug. ・Some lumps of the ocherous soil came out from the deeper place.. ・The color of the dry soil was gray.	・ちょっとほるとこげ茶色 ・外側が乾燥していて灰色。内側がこげ茶色 ・１０cmぐらいほったら、茶色い土が出てきた 　もっとほったら黒い土も出てきた ・石の周りの土が黒っぽかった。 ・黒い土の塊を割ると、こげ茶色の土が出てきた。 ・The soil at the deeper place was dark brown. ・The surface of the soil was dry and gray, but the inside soil was dark brown. ・At the 10 cm deep place, the brown soil, and when we dug the soil deeper, the black soil came out. ・The soil around the stone looked black. ・Dark brown soil came out when we broke a lump of the black soil.	・黒っぽい茶色。 ・こげ茶色。 ・黒と茶色が混ざっている。黒だけのところもある。 ・こげ茶やちょっと薄い茶色もあった。 ・There was blackish brown soil. ・Also dark brown soil. ・Brown and black soil was mixed. ・There was dark brown soil and also a little light brown soil.
土 の に お い	・汗が服にしみた様なにおい。 ・表面は、貝のようなにおい。 ・草のにおいがした。 ・鉄くさかった。 ・Some soil smelled like sweat soaking into a shirt or something. ・The surface of the soilled like a shellfish. ・Some soil smelled like grass and other smelled of iron.	・鉄のようなにおいがした。 ・焦げ臭いような気がする。 ・ちょっとくさい。 ・石の周りについている土が焦げ臭い。 ・茶色の土は、鉄のようなにおいがした。 ・カブトムシのにおいと木が混ざったような匂い ・水っぽいにおい。 ・Some soil smelled like iron. ・Some soil smelled like something burning. ・Some soil smelled a little badly. ・The soil on the surface of a stone smelled like something burning. ・Some brown soil smelled like iron. ・Some soil smelled of mixture of beetles and wood chips. ・Some soil smelled of water.	・ちょっと苦いチョコって感じの匂い。 ・草の匂いがした。 ・土の匂い。 ・動物園の匂いがした。 ・自然の匂いって感じがした。 ・カカオの匂い？ ・Some soil smelled like bitter chocolate. ・Some soil smelled of grass. ・Some soil smelled like in a zoo. ・I felt nature in the smells of the soil. ・ Some soil smelled of a cacao?
手 ざ わ り	・さらさらしている。 ・中の方は、ザラザラ。 ・上の方はサラサラだけど、掘れば掘るほど硬くなる。 ・表面はサラサラしている。 ・掘ったところの土が冷たい。 ・Some soil felt dry and gritty. ・Some soil felt rough and sandy. ・The deeper place soil felt hard while the surface soil felt sandy. ・The deeper soil felt cold.	・ざらざらで粘土っぽい ・やわらかいところと、硬いところがある ・滑らかなところもあった。 ・最初は硬くて、手でつぶしてもまだごつごつしていた ・ちょっと湿っている感じ。 ・外側がざらざらで内側がしめっぽくなっている。 ・Some soil felt rough and like clay. ・There are a soft parts also a hard parts in the soil. ・Some soil was so hard that I felt difficulty in crushing lumps of it. ・Some soil felt moist. ・The surface of the soil was dry and gritty while the inside was moist.	・固くて冷たい。 ・冷たくて、ザラザラしていた。 ・石でごつごつしていた。 ・ぬるぬるのところもあった。 ・Some soil was hard and cold. ・Some soil was cold and gritty. ・ There were many stones in the soil. ・ There was a wet place on the soil, too.
硬 さ や 湿 り 気	・掘ったら硬くて、表面はやわらかい。 ・上の方は乾いていて、下の方は湿っていた。 ・最初は掘りやすかったけど、あとから少しずつほれなくなった。 ・固かった土の塊と、ぱらぱらの土があった。 ・The surface of the soil was soft while the inside was hard. ・The surface of the soil was east to dig, but the deeper place's soil became harder to dig. ・There were some lumps of the soil which was hard to crush.	・硬いところと、やわらかいところがあり、ちょっと湿っている ・硬くてほりずらかった。 ・特に、黒いところが硬い。 ・硬いところとさらさらの土があった。 ・地面のところがさらさらで、中の土が湿ってぬれていた。 ・土の中が湿っていた。前に雨がふったからだと思う。 ・Some parts were hard while other parts were soft. ・ Some parts were so hard thet it could not be dug. ・Especially the black soil was hard. ・The surface of the soil was dry and the inside of it was moist and wet. ・ The inside of the soil was wet and moist because of the previous day's rain.	・少し固い。湿っている。 ・水がついていた。 ・土が固まる程度。湿り気は結構ある。 ・つかんだだけで固まる。 ・少し湿っていて、小さい石がたくさん入っていた。 ・落とすと割れるぐらい。 ・Some soil was hard and moist. ・There was a water puddle on the soil. ・The soil could be harden into a lump when you grasped it. ・The soil contained a lot of moisture within it. ・Some soil was a little moist and tiny stones were mixed in it. ・Some soil was easy to break into fine pieces when it was dropped.
発 見 し た こ と	・土を掘っていくと、固くなって冷たくなっていくことがわかった ・下の方は、土の細かい粒で、ザラザラしていた。 ・根っこが土と絡まっていた。 ・秋になったら、アリやトンボがいなくなっても、小さな虫がいることがわかった。 ・掘っていくと色やにおいなどが変わっていくのがわかった。 ・ As we dug the soil deeper, it became harder and colder. ・ The roots of grass got tangled with soil. ・ We found that there was a little insect though an ant and a dragonfly disappeared when autumn came. ・ We learned the soil at the different depth has different smell from others'.	・茶色やこげ茶色、黒などいろんな色の土が出てきた ・ほってみると、石がたくさん出てきた。 ・土はおくの方がやわらかかった。 ・土の中から草や、根っこが出てきた。ほると大きな石が出てきた。 ・石の元になりそうな、黒い硬い土が出てきた。 ・違う色の土があることがわかった。 ・粘土みたいな土は、以外に身近にあることがわかった ・手で触ったら、冷たく感じるけど、温度を測ると、２１℃もあって、すごい発見だった。 ・ I learned that there were different colors of soil. ・ A lot of stones came out when we dug the soil. ・ The soil of inmost place was softer. ・ Grass, roots and big stones came out from the soil when we dug it. ・ Some soil was so hard and black that looked like stones. ・ I learned that there were different colors of soil. ・I learned that there has been clay near around here than I expected. ・The temperature of the soil was at 21゜C while it felt colder than that when I touched it.	・結構砂が入っているんだなと思った。 ・日向と日陰の地温がぜんぜん違った。 ・土にもいろんな匂いがあることがわかった。 ・思ったより、土が固かった。 ・虫がぜんぜんいなかった。寒いからかな。中庭だからかな。 ・There was more sand than I expected. ・There are differences between the temperatures of places that get more sunshine and no sunshine. ・I learned that there was various smells of soil. ・The soil was harder that I expected.. ・ I wondered the reason why there was no insect at all is that it is cold or due to the place.
活 動 の 様 子
感 想	・土を掘ることが結構、楽しかったです。 ・土のことがよくわかってよかった。 ・手で冷たいと思っても、地温は２０℃ぐらいあった。 ・ It was very pleasant to dig soil. ・ I could learn about soil very well. ・ Though the soil felt colder when I touched it, its temperature was about 20℃.	・土が結構固くて、ほるのが大変だった。 ・深く掘ってみると違った土が出てきて楽しかった ・ぬれているところは、気持ち悪かった。 ・いろんな土を調べられてよかったと思いました。 ・ I found difficulty in digging the soil. ・ It was fun to find different kinds of soil when I dug it deeper. ・ Wet parts of the soil were yucky. ・ It was a good opportunity to research the soil.	・日が当たっていないところは、とても寒かった。 ・虫がぜんぜんいなかった。 ・It was very cold in the place got no sunshine. ・ There was no insect at all.